Es gibt ein Anderswo

Geheimnisvolle Worte

Wenn du das Valle dei Mòcheni durchwanderst, hörst du Worte und Geräusche, die von weit her kommen. 

Wenn du Deutsch sprichst, werden dir die Begrüßungen „Guatmorng“ und „Gèltsgott“, sowie die kleinen Höflichkeitsfloskeln sicher vorkommen. 

Einige Wörter sind das Ergebnis einer im Laufe der Zeit erfolgten Vermischung der alten deutschen Sprache Bayerns mit der italienischen Sprache und dem Trentiner Dialekt. 

Der österreichische Schriftsteller Robert Musil war während seines Aufenthalts im Valle dei Mòcheni derart beeindruckt von der Sprache der Mòcheni, dass für ihn deren Wörter –von denen einige geheimnisvoll und magisch klangen – den Zugang zu einer anderen Welt, zu einem Anderswo, darstellten.

Den Wald erleben

Lem der bòlt bedeutet „den Wald erleben“.  

Die Mòcheni leben seit jeher in engem Kontakt mit dem Wald. Sie suchten Pilze, gingen auf die Jagd, wanderten zu den Gipfeln oder sammelten Holz.  

Auch das Dach (s dòch) des Bauernhofs (heff) stammt aus dem Wald: Es wurde aus astlochfreien, gerade geschnittenen Lärchenholzschindeln (de schintln) gefertigt. Sie wurden mit Baumstämmen und Steinen befestigt, damit Wind und Schnee das Dach nicht abtragen konnten. Aus Holz waren auch die Dalmedre (kospm) gefertigt – Schuhe mit Sohlen aus Lärchen- oder Fichtenholz, die mit Nägeln beschlagen wurden, um Eis und grasbewachsene Hänge zu bewältigen.

Ein Ort, der schenkt

Der Wald war und ist ein solcher Ort: ein gelebter Raum, der sich immer wieder regenerieren kann und den Menschen mit lebendigem Material versorgt. Ein Material, das sich beispielsweise noch heute in den Häusern von einst findet –  in den Bauernhöfen, die die bäuerliche Architektur vergangener Zeiten bewahrt haben.

Die Details im Valle dei Mocheni zeugen noch heute von der tiefen Verbundenheit der Gemeinschaft mit dem Wald, von Fleiß, Fantasie und von einer Sprache, die die Erinnerung an diejenigen bewahrt, die vor Jahrhunderten in diesen Bergen eine neue Heimat gefunden haben.