Esiste un altrove

Parole misteriose

Varcata la Valle dei Mòcheni, senti parole e suoni che vengono da lontano. Se sai il tedesco, lo scambio dei saluti, Guatmorng e Gèltsgott, e i piccoli convenevoli ti suoneranno familiari.

Alcune parole sono il risultato di una contaminazione avvenuta nel corso del tempo, la lingua tedesca antica della Baviera e la lingua italiana e il dialetto trentino.

Lo scrittore austriaco Robert Musil, durante il suo periodo in Valle dei Mòcheni, fu molto colpito dalla lingua mòchena, tanto che per lui le parole mòchene, alcune misteriose e magiche, erano l’accesso a un mondo altro, a un altrove.

Vivere il bosco

Lem der bòlt significa “vivere il bosco”.  

I mòcheni vivono da sempre a contatto con il bosco. Cercavano funghi, andavano a caccia, facevano una passeggiata per raggiungere qualche cima oppure andavano a raccogliere la legna.  

Dal bosco nasceva anche il tetto - s dòch - del maso – heff – fatto di scandole - de schintln  - in larice robusto, tagliate dritte e senza nodi, fissate da tronchi e pietre perché il vento e la neve non lo portassero via. 

Di legno erano fatte anche le dalmedre – kospm – scarpe con la suola di larice o abete rosso, chiodate per affrontare il ghiaccio e i pendii erbosi.

Luogo che dona

Il bosco era ed è il luogo che dona, uno spazio vissuto, capace di rigenerarsi e di fornire all’uomo una materia viva. Una materia, che è ad esempio ancora presente nelle case di un tempo, nei masi che conservano l’architettura contadina di una volta.  

I dettagli, qui in Valle dei Mòcheni, raccontano ancora oggi di un legame profondo della comunità con il bosco: di laboriosità e di fantasia, e di una lingua che custodisce il ricordo di chi, secoli fa, ha trovato tra queste montagne il proprio altrove.