Land der Dreisprachigkeit

Die lexikographische Arbeit von Barbara Laner bringt zahlreiche Nuancen zum Vorschein: Begriffe wie hozen (heute „zähmen“/„domestizieren“, früher jedoch „stillen“) oder das nur schwer übersetzbare Kosewort spazl, das in familiären Zusammenhängen verwendet wird, zeugen von einer tiefen kulturellen Welt.

Die Minderheitensprachen sind eine lebendige Ressource. Ihr Schutz ist ein gemeinsamer Wert, von dem wir alle profitieren. Sie zu kennen ist ein Recht und eine Aufgabe auch für die Mehrheitsgesellschaft, denn ohne die Minderheiten wäre das Trentino ärmer und zu gleichförmig – es fehlten diese Schichten, die es einzigartig machen.

Drei Sprachen, ein einziger Atemzug

In der mehrsprachigen Schule von Fierozzo (Vlarotz) koexistieren Mochenisch, Italienisch, Deutsch und Englisch in einem Umfeld, in dem die Sprachen nicht nur nebeneinander existieren, sondern miteinander verwoben sind.  

Die lokale Sprache wird so zu einer Brücke nach außen, zu einem Mittel, um jenseits der Alpen zu kommunizieren und sich in der Tiroler, Südtiroler oder bayerischen Welt zurechtzufinden, da viele junge Mòcheni diese Ziele für Studium oder Arbeit wählen. Die Förderung der Zweisprachigkeit Mochenisch–Italienisch, ergänzt durch Deutsch- und Englischkenntnisse, bedeutet, echte Werkzeuge bereitzustellen, um sich in einer komplexen und vernetzten Welt zurechtzufinden.

Sprachen tragen Geschichten, Ideen und Sensibilitäten in sich. Dies anzuerkennen ist von grundlegender Bedeutung, damit das Mochenische – wie jede Minderheitensprache – lebendig und vital bleibt und ein fester Bestandteil der heutigen Gesellschaft ist. Und auch der zukünftigen.