Terra di trilinguismo

Il lavoro di raccolta lessicale, come quello portato avanti da Barbara Laner, mette in luce sfumature ricchissime: termini come hozen (oggi “addomesticare”, un tempo “allattare”) o il vezzeggiativo spazl, difficilmente traducibile, usato in contesti familiari, raccontano un mondo culturale profondo. 

Le lingue minoritarie sono risorse vive. La loro tutela è un valore collettivo che arricchisce tutti. Conoscerle è un diritto e un dovere anche della comunità maggioritaria, perché senza le minoranze il Trentino sarebbe più povero e uniforme, privo delle stratificazioni che lo rendono unico. 

Tre lingue, un unico respiro

Nella scuola polo plurilingue di Fierozzo (Vlarotz), il mòcheno convive con italiano, tedesco e inglese in un ambiente dove le lingue non si affiancano soltanto, ma si intrecciano.  

La lingua locale diventa un ponte verso l’esterno, un mezzo per dialogare oltre le Alpi e muoversi nel mondo tirolese, sudtirolese o bavarese, destinazioni scelte da molti giovani mòcheni per studio o lavoro. Promuovere il bilinguismo mòcheno-italiano, insieme alla conoscenza del tedesco e dell’inglese, significa offrire strumenti reali per orientarsi in un mondo complesso e interconnesso. 

Le lingue portano con sé storie, idee e sensibilità. Riconoscerlo è fondamentale perché il mòcheno — come ogni lingua minoritaria — rimanga vivo, vitale e parte integrante della società di oggi. E del futuro.