Informationsschreiben gemäß Art. 13 des Datenschutzgesetzes seitens Trentino Marketing S.r.l., im Namen und für Rechnung von Trentino Sviluppo S.p.A. Verarbeitung technischer Cookies für den Zugriff und die Verwendung des Trentino-Tourismusportals und der Plattform (von Booking Trentino)

Trentino Marketing S.r.l. – in Person dessen gesetzlichen Vertreters pro tempore, mit Sitz in Trento, Via Romagnosi 11, Steuernummer, Mehrwertsteuernummer und Registrierungsnummer im Handelsregister der Handelskammer Trento 02341860225, im Namen und für Rechnung von Trentino Sviluppo S.p.A, in Person des gesetzlichen Vertreters pro tempore, mit Sitz in Rovereto (TN), Via F. Zeni Nr. 8, Steuernummer, Mehrwertsteuernummer und Registrierungsnummer im Handelsregister der Handelskammer Trento 00123240228, laut Sondervollmacht des 08.09.2014 (Urk.-Rolle Nr. 69.237 und Urkunde Nr. 18.585 des Dr. M. Dolzani, Notar in Trento)


VORAUSGESCHICKT DASS


- Trentino Sviluppo S.p.A, kraft der Landesgesetze Nr. 6 vom 13.12.1999 und Nr. 8 vom 11.06.2002, durch die Autonome Provinz Trient die Aufgabe anvertraut wurde, die regionalen Tourismusmarketingaktivitäten für das Trentino durchzuführen – in Italien und im Ausland - mit Maßnahmen in verschiedenen Bereichen und, für Rechnung der Autonomen Provinz Trento, den „Marketing-Fonds“ zu verwalten, gem. Art. 33 Absatz 1 Buchstabe „a bis“ des L.G. 6/99;
- die der Trentino Sviluppo S.p.A. übertragenen Tätigkeiten ausdrücklich in den Art. 6 ff des L.G. Nr. 8 vom 11.06.2002 angegeben sind;
- die Autonome Provinz Trento der Trentino Sviluppo AG die Verwaltung und Anwendung des Trentino-Tourismusportals, Besitz der Provinz, anvertraut hat, das auf der Internetseite www.visittrentino.it (nachstehend „Trentino-Tourismusportal“) veröffentlicht ist, auf der, unter anderem, eine Plattform für die Reservierung der im Trentino zur Verfügung stehenden Beherbergungseinrichtungen vorhanden ist (nachstehend „Plattform“);
- die Plattform den Trentiner Reiseveranstaltern aus der Gastgewerbebranche, anerkannt durch den Tourismus Service der PAT (Autonome Provinz Trento) und mit geschäftlicher Sitz innerhalb der Provinz Trient (Trentiner Unterkünfte, Hotels und Beherbergungsbetriebe, einschließlich Privatwohnungen, Campingplätze und Schutzhütten), die Möglichkeit bietet, den Nutzern des Portals ihre touristischen Leistungen, ausschließlich aus dem Bereich der Beherbergungseinrichtungen, anzubieten und den letztgenannten über die Reiseveranstalter die Verfügbarkeit zu überprüfen, Anfragen zu schicken und Buchungen vorzunehmen.
- mit dem Übereinkommen des 26.08.2014 und anschließender notariell beglaubigter Sondervollmacht des 08.09.2014 (Urk.-Rolle Nr. 69.237 und Urkunde Nr. 18.585 Dott. M. Dolzani, Notar in Trient), Trentino Sviluppo AG -- ihrerseits - Trentino Marketing S.r.l. die ihr durch die autonome Provinz Trient anvertraute Aufgabe übertragen hat und sie ermächtigt, im Namen und für Rechnung von Trentino Sviluppo S.p.A., alle Maßnahmen und Aktivitäten für die Entwicklung des regionalen Tourismusmarketing für das Trentino, in den verschiedenen Interventionsgebieten zu betreiben und zu verwalten. Teil dieser Tätigkeiten ist, unter anderem, auch die Verwaltung des Territorial-Touristischen Portals des Trentino und dem dazugehörigen Buchungssystems, mit der Befugnis, Verpflichtungen gegenüber aller Beteiligten zu erwerben bzw. zu übernehmen;
- das Übereinkommen, in jedem Fall, Trentino Sviluppo S.p.A. als Inhaber der Verarbeitung der während der Ausführung der Territorialen Tourismusmarketingaktivitäten für das Trentino gesammelten personenbezogenen Daten und Trentino Marketing S.r.l. als externen Verantwortlichen vorsieht;
Dies vorausgeschickt,


WIRD DER NUTZER INFORMIERT,


dass im Laufe des Zugriffs und der Verwendung des Trentino-Tourismusportals, wie auch der Plattform und der Ausführung von Buchungen oder Anfragen von Tourismusdienstleistungen, ausschließlich im Bereich der Beherbergungseinrichtungen (sog.  Booking Trentino), gegenüber Trentiner Hotels und anderen Beherbergungseinrichtugen, einschließlich Privatwohnungen, Campingplätze und Schutzhütten, mit inbegriffen nicht zu Ende geführter Anfragen, technische Cookies erfasst und behandelt werden können, d.h. kleine Textdateien, die ausschließlich von der Plattform an sein Endgerät (normalerweise der Browser) gesendet und dort gespeichert werden, um bei Ihrem nächsten Besuch wieder an die Plattform übertragen zu werden. Die Cookies, die behandelt werden sind technischer Natur und sind insbesondere:
- „Navigations- oder Session-Cookies“, welche die normale Seitennavigation und Nutzung der Plattform garantieren (zum Beispiel ermöglichen sie es, einen Kauf zu tätigen oder sich zu authentifizieren, um auf einen reservierten Bereich zuzugreifen);
- „Analyse-Cookies“, den technischen Cookies gleichgestellt, werden sie direkt durch die Plattform verwendet, um über die Zahl der Nutzer und deren Besuchsverhalten auf der Webseite, in allgemeiner Form, Informationen einzuziehen;
- „Funktions-Cookies“, die dem Benutzer die Navigation durch eine Reihe ausgewählter Kriterien ermöglicht (z.B. die Sprache, die für den Kauf ausgewählten Produkte), mit dem Ziel, dem Nutzer einen besseren Service zu bieten.
Die Verarbeitung der eingezogenen technischen Cookies verläuft nach den Grundsätzen der Fairness, Rechtmäßigkeit und Transparenz und des Schutzes Ihrer Privatsphäre und Rechte.
Gemäß Art. 13 des Kodex zum Schutz personenbezogener Daten – Gesetzesvertretendes Dekret Nr. 196 vom 30.06.2003 i.d.g.F. (im folgenden „Kodex“), im Namen und für Rechnung der Trentino Sviluppo S.p.A. bieten wir Ihnen folgende Informationen.

A. ZWECK DER VERARBEITUNG - Die Cookies werden zu folgenden Zwecken verarbeitet:
1. Bereitstellung des Zugangs zu und der Verwendung des Trentino-Tourismusportals sowie der Plattform, einschließlich der Erbringung der touristischen Leistungen, ausschließlich aus dem Bereich der Beherbergungseinrichtungen (Booking Trentino) zu Gunsten des Nutzers;
2. rechtliche Zwecke
, um daraus folgende gesetzliche Verpflichtungen zu erfüllen.

B.VERARBEITUNGSMETHODEN – Die Verarbeitung der genannten Daten erfolgt seitens der Beauftragten und der offiziell ermittelten Verantwortlichen, welche die Hilfsmittel und Datenträger - in Papier-, elektronischem, magnetischem oder telematischem Format - verwenden werden, welche die Sicherheit und Vertraulichkeit der Daten gewährleisten. Die Verarbeitung kann auch mittels automatisierter Hilfsmittel erfolgen, die darauf ausgerichtet sind, die Daten zu speichern, zu verwalten und elektronisch zu übermitteln. Die Verwahrung der Datenbanken erfolgt in geschützten Bereichen, deren Zugriff unter ständiger Kontrolle steht und in Übereinstimmung mit den im Kodex aufgeführten Verfügungen ist.

C. VERARBEITUNGSART - Die Art der Bereitstellung ist jeweils:
- OBLIGATORISCH, daher kann eine etwaige Verweigerung der Datenerbringung, teilweise oder vollständig, oder die fehlende Autorisierung ihrer Verarbeitung und/oder Weitergabe an Dritte, die Unmöglichkeit von Trentino Sviluppo S.p.A. zur Folge haben, Ihnen den Zugriff und die Nutzung der Plattform und von Booking Trentino zu garantieren

D. MITTEILUNG DER VERARBEITUNG - Abgesehen von der gesetzeskonformen Mitteilung und Verbreitung, können die Daten in Italien und/oder innerhalb der Europäischen Union weitergegeben werden, an:
- Trentiner Reiseveranstalter aus der Gastgewerbebranche, anerkannt durch den Tourismus Service der PAT und mit geschäftlicher Sitz innerhalb der Provinz Trento, denen der Benutzer jeweils mittels der Plattform eine Buchungsanfrage und/oder die Anfrage eines Touristischen Dienstes übermittelt hat;
- Trentino Marketing S.r.l., für das Betriebsmanagement des Territorial-Touristischen Portals des Trentino und des dazugehörigen Buchungssystems, kraft des Übereinkommens des 26.08.2014 und anschließender notariell beglaubigter Sondervollmacht des 08.09.2014 (Urk.-Rolle Nr. 69.237 und Urkunde Nr. 18.585 Dott. M. Dolzani, Notar in Trento);
- Anbieter elektronischer Kommunikationsdienstleistungen und Hersteller elektronischer Geräte;
- Anbieter von Dienstleistungen und Zahlungslösungen für E-Commerce;
- Tourismusbüros in der Provinz Trento, in deren Einflussgebiet sich der Beherbergungsbetrieb befindet, dem der Nutzer mittels der Plattform eine Buchungsanfrage und/oder Anfrage Touristischer Leistungen übermittelt hat;
- Konsortien der Pro Loco-Vereine mit Sitz in der Provinz Trento (Konsortium Pro Loco Valle dei Mochèni; Tourismuskonsortium Altopiano della Vigolana; Tourismuskonsortium Piana Rotaliana – Königsberg; Tourismuskonsotium Giudicarie Centrali; Tourismuskonsortium Valle del Chiese; Konsortium für den Tourismus Valle di Ledro) in deren Einflussgebiet sich der Beherbergungsbetrieb befindet, dem der Nutzer mittels der Plattform eine Buchungsanfrage und/oder Anfrage Touristischer Leistungen übermittelt hat;
- Feratel Media Technologies AG und P.M.I. s.r.l.

E. RECHTE DES BETROFFENEN - In Bezug auf dieselben Daten kann der Nutzer die gem. Art. 7 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196 vom 30.06.2003 i.d.g.F. vorgesehenen Rechte ausüben, im Rahmen und zu den in den Art. 8, 9 und 10 des genannten Dekrets aufgeführten Bedingungen.

F. INHABER UND VERANTWORTLICHER DER VERARBEITUNG DER PERSONENBEZOGENEN DATEN – Inhaber der Datenverarbeitung ist Trentino Sviluppo S.p.A, während Trentino Marketing S.r.l. zum externen Verantwortlichen der Datenverarbeitung ernannt worden ist. Die vollständige und aktualisierte Liste der für die Verarbeitung verantwortlichen Personen ist auf Anfrage im Geschäftssitz der Gesellschaft erhältlich.