Kolika jazyky se v Trentinu mluví?

Ladinština, mochenština, kimberština – jazyky jako živá svědectví starodávných horských kultur

Nemluví se snad v Trentinu německy? To je otázka, kterou si klade mnoho lidí, když pomyslí na trentinskou provincii. Odpověď zní “ne tak docela”, protože pro drtivou většinu obyvatel Trentina je rodným jazykem italština. Z historických a geografických důvodů se němčina spolu s angličtinou ve školách učí jako cizí jazyk až do konce povinné školní docházky. V baru vás ale jistě přivítají spíše tradičním italským “buongiorno”.

Je ovšem pravda, že v Trentinu můžete zaslechnout různé jazyky. Pro ty, co region navštěvují poprvé, jsou některé z nich často zcela neznámé. Jde o řeči jazykových menšin roztroušených po celé oblasti. Jedním z nich je i ladinština, jazyk odvozený z latiny, který se v Alpách vyvíjí v různých geografických variantách, od Švýcarska a Jižní Tyrolsko až po Trentino, kde se ladinsky mluví v údolí Val di Fassa.

Další dvě menšiny mluví jazyky německého původu v důsledku středověkých migrací. Jedná se o Kimbry a Mocheny, kteří do Trentina přišli ve středověku hledat novou půdu nebo pracovat jako “canopi”, starodávní předchůdci horníků.

Kromě jazykového odkazu můžete v Trentinu objevit stopy těchto starodávných kultur na mnoha dalších místech. Některé z nich vám představíme.

Museo Ladino di Fassa - ph Marc Latzel - 25658 | © Museo Ladino di Fassa - ph Marc Latzel - 25658
#1

Museo Ladin de Fascia

Moderní a inovativní muzeum vypráví příběh Ladinů, jednoho z nejzajímavějších alpských národů. Muzeum je otevřené od r. 2001 a dnes hostí etnografické sbírky Ladinského kulturního institutu, které jsou výsledkem dvacetiletého výzkumu věnovaného různým aspektům ladinské civilizace. Multimediální pomůcky, informační tabule a ilustrace od kreslíře Mila Manary vám pomůžou proniknout do tajů starodávné ladinské kultury.

Luserna - autunno - foto Simone Mondino | © Luserna - autunno - foto Simone Mondino
#2

Domovní muzeum "Haus von prükk"

Nejlepší způsob, jak pochopit určitý národ, je poznat jejich každodenní život. Pokud chcete porozumět duši Kimbrů, stačí se vypravit do obce Luserna a navštívit toto domovní muzeum, které se zrodilo ze zrekonstruovaného starodávného stavení a navzdory času si zachovalo typické rysy kimberského venkovského obydlí z 19. století. Udělejte si výlet do minulosti!

Statek Filzerhof a mlýn De Mil
#3

Statek Filzerhof a mlýn De Mil

Zajímá vás, jak vypadal tradiční mochenský statek? Statek Maso Filzerhof, zakoupený Mochenským kulturním institutem, byl zrekonstruován a znovu doplněn o původní části, jako jsou například sklípek, stáje, chlév, mlat, sýpka nebo seník. Zastavte se také v mlýně De Mil ve vesničce Roveda, který kdysi mlel žito, pšenici, ječmen a oves.

Lidové muzeum Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina
#4

Lidové muzeum Museo degli Usi e Costumi della Gente Trentina

Pokud Trentinem jen projíždíte a nemáte čas zastavit se na všech místech spojených s jazykovými menšinami, doporučujeme vám navštívit muzeum v obci San Michele all’Adige nedaleko Trenta. Zde najdete souhrnnou sbírku všech místních kultur, obohacenou o pestrobarevnou sekci věnovanou horským masopustům. Pokud chcete trentinskou kulturu opravdu poznat, návštěvu tohoto lidového muzea si nenechte ujít.

Published on 01/08/2019