Informationsschreiben gemäß Art. 13 des Datenschutzgesetzes seitens Trentino Marketing S.r.l., im Namen und im Auftrag von Trentino Sviluppo S.p.A.

Trentino Marketing S.r.l. – als dessen rechtlicher Vertreter pro tempore, mit Sitz in Trento, Via Romagnosi 11, Steuernummer, Mehrwertsteuernummer und Registrierungsnummer im Handelsregister der Handelskammer Trento 02341860225, im Namen und Auftrag von Trentino Sviluppo S.p.A., in Person des gesetzlichen Vertreters pro tempore mit Sitz in Rovereto, Via F. Zeni Nr. 8, Steuernummer, Mehrwertsteuernummer und Registrierungsnummer im Handelsregister der Handelskammer Trento 00123240228, durch die Sondervollmacht des 8.09.2014


VORAUSGESCHICKT DASS

  • Trentino Sviluppo S.p.A., kraft der Landesgesetze Nr. 6 vom 13.12.1999 und Nr. 8 vom 11.06.2002, durch die Autonome Provinz Trient die Aufgabe anvertraut wurde, die regionalen Tourismusmarketingaktivitäten im Trentino durchzuführen – in Italien und im Ausland - mit Maßnahmen in verschiedenen Bereichen und, im Namen der Autonomen Provinz Trient, den „Marketing-Fonds“ zu verwalten, gem. Art. 33 Absatz 1 Buchstabe „a bis“ des L.G. 6/99;
  • die der Trentino Sviluppo S.p.A. übertragenen Tätigkeiten ausdrücklich in den Art. 6 ff des L.G. Nr. 8 vom 11.06.2002 aufgeführt sind;
  • mit dem Übereinkommen des 26.08.2014 und anschließender notariell beglaubigter Vollmacht des 8.09.2014 (Urkundenrolle 69.237 und Az. Nr. 18.585 Notar in Trient Dott. M. Dolzani), hat Trentino Sviluppo S.p.A. – ihrerseits - Trentino Marketing S.r.l. die ihr durch die Autonome Provinz Trient anvertraute Aufgabe übertragen und sie ermächtigt, im Namen und im Auftrag von Trentino Sviluppo S.p.A., alle Maßnahmen und Aktivitäten für die Entwicklung des regionalen Tourismusmarketing im Trentino, in den verschiedenen Interventionsgebieten zu betreiben und zu verwalten. Teil dieser Tätigkeiten ist, unter anderem, auch die Verwaltung des Territorial-Touristischen Portals des Trentino und des dazugehörigen Buchungssystems, mit der Befugnis, Verpflichtungen gegenüber aller Beteiligten zu erwerben und/oder zu übernehmen;
  • das Übereinkommen sieht, in jedem Fall, Trentino Sviluppo S.p.A. als Inhaber der Verarbeitung der während der Ausführung der regionalen Tourismusmarketingaktivitäten des Trentino gesammelten Daten und die Ernennung von Trentino Marketing S.r.l. als externen Verantwortlichen vor;
  • Trentino Marketing S.r.l. ist, im Rahmen der ihr übertragenen Tätigkeiten, im Namen und im Auftrag von Trentino Sviluppo S.p.A. dafür zuständig, das auf der Seite www.visittrentino.info veröffentlichte Tourismusportal des Trentino zu verwalten und zu aktualisieren;
  • Dies vorausgeschickt,

WIRD DER NUTZERT INFORMIERT
dass die Verarbeitung der von Ihnen, im Rahmen der Ausfüllung des auf dem Tourismusportal zur Verfügung gestellten Formulars, über das Sie Ihre Anfrage gestellt haben, angegebenen persönlichen Daten nach den Grundsätzen der Fairness, Rechtmäßigkeit und Transparenz verläuft und Ihre Privatsphäre und Rechte geschützt werden.  Gemäß Art. 13 des Kodex zum Schutz personenbezogener Daten – Gesetzesvertretendes Dekret Nr. 196 vom 30.06.2003 i.d.g.F.  (nachstehend „Kodex“), im Namen und Auftrag der Trentino Sviluppo S.p.A., werden folgende Informationen gestellt:

  1. Zweck der Verarbeitung
    Ihre persönlichen Daten werden zu folgenden Zwecken verarbeitet: 
    1. zur korrekten Ausführung der mittels des Trentiner Tourismusportals eingesandten Informationsanfrage und zur Bearbeitung derselben;
    2. zum Versand von Newslettern, betreffend, beispielsweise, Veranstaltungen, Werbeaktivitäten und die Tourismusförderung im Trentino im Allgemeinen, sowie die Zusendung der besten Urlaubsangebote.
  2. Methoden der Datenverarbeitung
    In Bezug auf die oben genannten Zwecke, erfolgt die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten sowohl elektronisch als auch per Hand, um die Vertraulichkeit und Sicherheit derselben zu gewährleisten.
  3. Bereitstellungsart
    In Bezug auf die in 1.1 und 1.2 genannten Zwecke ist die Bereitstellung Ihrer persönlichen Daten freiwillig, jedoch kann eine etwaige Verweigerung der Datenerbringung, die Unmöglichkeit zur Folge haben, die Informationsanfrage und/oder die Anforderung des Newsletters entgegenzunehmen und durchzuführen.
  4. Kategorien von Personen, denen die personenbezogenen Daten mitgeteilt werden, oder die als Verantwortliche oder als Beauftragte davon Kenntnis erlangen können
    Von Ihren persönlichen Daten können die Angestellten und Mitarbeiter - auch externe - des Rechtsinhabers und des Verantwortlichen und die Personen, welche die erforderlichen Leistungen zur Erfüllung der oben genannten Zwecke erbringen (wie zum Beispiel technische Dienstleistungen für die Verwaltung der Informationssysteme…), Kenntnis erlangen. Diese Personen handeln als Verantwortliche oder Beauftragte der Datenverarbeitung. Die Daten können an Dritte, Handelspartner von Trentino Sviluppo S.p.A., weitergegeben werden, sofern diese Aufgaben erfüllen, die mit der von Ihnen angeforderten Dienstleistung im Zusammenhang stehen. Dies ist auch außerhalb des Staatsgebietes, in Ländern der Europäischen Union möglich, gem. Art. 42 des gesetzesvertetenden Dekrekts. 196 /2003 Datenschutzkodex (nachstehend kurz „Kodex“).
  5. Rechte des Betroffenen
    Weiterhin wird darüber informiert, dass der Kodex dem Betroffenen die Möglichkeit einräumt, besondere Rechte auszuüben.
    1. Sie haben das Recht Auskunft darüber zu erhalten, ob Daten vorhanden sind, die sie betreffen, die Aktualisierung, die Berichtigung oder, sofern interessiert, die Ergänzung der Daten zu bewirken, wie auch zu verlangen, dass widerrechtlich verarbeitete Daten gelöscht, anonymisiert oder gesperrt werden, sowie allgemein die gem. Art. 7 des gesetzesvertretenden Dekrets Nr. 196/03 vorgesehenen Rechte auszuüben.
    2. Als Betroffener können Sie sich schriftlich an den Verantwortlichen wenden, in Form einer E-Mail unter webmaster@visittrentino.it, unter Angabe des Betreffs „Datenverarbeitung“, oder in Briefform unter:  Area Digital c/o Trentino Marketing S.r.l. - Via Romagnosi, 11 - 38122 Trento.
  6. Inhaber der Datenverarbeitung
    Inhaber der Datenverarbeitung ist, wie oben angegeben, Trentino Sviluppo S.p.A. Externer Verantwortlicher der Datenverarbeitung ist, unter anderem, Trentino Marketing S.r.l., mit Sitz in Trento, Via Romagnosi.